قلم كاري تعني عمل القلم. القلم كلمة تشترك فيها العربية والفارسية والأردية، وكاري تعني العمل أو الصنعة. وفي سوزنيكار، قلم كاري هو اسمنا لأرقى تطريز سوزني مرسوم باليد في الدار: تطريز دقيق بخيط الحرير عند الزاوية وعلى امتداد الحافة، على مربّع منسوج يدويًا بنسيج سادة. ويختلف القماش بحسب المجموعة: سيمي باشمينا كشميرية في قلم كاري سوبر تُرما، وباشمينا كشميرية خالصة في قلم كاري باشمينا.
تنتمي هذه المقالة إلى كتاباتنا عن الحرف الكشميرية. وللحكاية الأوسع عن الإبرة، اقرأ تطريز السوزني: إبرة عمرها ستمئة عام.
ما هو السوزني
السوزني هو التطريز الدقيق بالإبرة في كشمير، ويُعمل على الباشمينا وغيرها من الصوف الناعم. وهو تطريز لا نسيج: يُنسج القماش أولًا، ثم يُضاف النقش بالإبرة والخيط. وهذا ما يميّزه عن الكاني، الذي يُنسج نقشه في القماش على النول.
يمرّ العمل تقليديًا بأيدٍ عدة. يرسم المصمّم، أي النقّاش، النقش، ثم يُنقل الخط الخارجي إلى القماش، ويعمل المطرّز التصميم غرزةً بعد غرزة، بغرز دقيقة جدًا تتبع الخط المرسوم. وقد تستغرق الحافة أسابيع، أما القطعة المطرّزة بالكامل فقد تستغرق عامًا أو أكثر.
لماذا عمل القلم
كل نقش سوزني يبدأ رسمًا، وأجود العمل لا يفقد هذه الصفة أبدًا. وعمل القلم وصف لتطريز بالغ الدقة والانتظام حتى إن النقش، من مسافة ذراع، يُقرأ كأنه رسم بالقلم. الخط واضح، والانحناءات ناعمة، والحشو مستوٍ قريب من القماش.
هذا هو المعيار الذي نلتزم به في قلم كاري، ولهذا نسمّيه أرقى تطريز سوزني مرسوم باليد في الدار.
قلم كاري ليس كالامكاري
الاسمان متشابهان، والخلط بينهما شائع. فالكالامكاري تقليد نسيجي مستقل من جنوب الهند، في ولاية أندرا براديش اليوم، تُرسم فيه التصاميم على القطن بالقلم أو تُطبع بالقوالب باستخدام أصباغ طبيعية. ويستخدم بعض البائعين الكلمة أيضًا لشالات باشمينا تُرسم ثم تُطرّز.
أما قلم كاري، بالمعنى الذي نستخدمه، فتطريز: يُعمل النقش بخيط الحرير والإبرة، لا يُرسم على القماش ولا يُطبع.
لماذا الزاوية والحافة
مربّع الباشمينا الذي يُلبس غترةً يُطوى من زاوية إلى زاوية على شكل مثلث، فتنسدل الزوايا إلى الأمام على الصدر وإلى الخلف بين الكتفين. لذا يقع النقش عند الزاوية حيث تقع العين تمامًا، وترسم الحافة الأطراف التي تؤطّر الوجه. والتطريز هناك، بدل القماش كله، يبقي القطعة خفيفة ويترك الأرضية تتكلم.
كيف يُحكم على السوزني الدقيق
لا حاجة إلى خبير لرؤية الجودة: يكفي النظر عن قرب، ثم التراجع خطوة.
- الكثافة. العمل الدقيق يضم غرزًا صغيرة كثيرة في مسافة قصيرة، والعمل الخشن تظهر فيه غرز أطول وفراغات.
- الانتظام. ينبغي أن تتساوى الغرز في الطول والشدّ، دون تجعّد في القماش حولها.
- الخط. ينبغي أن تكون الخطوط نظيفة متصلة، وانحناءاتها ناعمة لا متدرجة كالدرج.
- الخيط. لخيط الحرير لمعة ناعمة ويستقر مسطّحًا، أما الخيط الصناعي فيميل إلى مظهر زجاجي.
- الوجه الخلفي. اقلب القطعة: العمل المتقن مرتّب من الخلف أيضًا، بلا خيوط طويلة سائبة.
- من مسافة ذراع. ينبغي أن يُقرأ النقش رسمًا واحدًا متوازنًا.
حكايات الألوان
كل قطعة من قلم كاري فريدة لا تتكرر، بأرضيتها وخيطها الخاصين. وتتنقّل المجموعة بين عائلات قليلة: أرضيات عاجية مع ذهبي باهت بدرجة على درجة، وأرضيات بلون المريمية والرمادي الدافئ مع الأبيض أو الذهبي، وأرضيات وردية باهتة مع عمل دقيق بالأسود والأبيض، وقطع أغنى بالنحاسي أو البرقوقي أو بذهبي الطاووس وفيروزه.
القطع ذات الدرجة على الدرجة تناسب النهار والمناسبات الرسمية، أما القطع المتباينة ومتعددة الألوان فتتألق في المجلس وفي الاحتفالات، كما نصف في الباشمينا في المجلس. وكل القطع في مجموعتَي قلم كاري.
ارتداء الباشمينا المطرّزة والعناية بها
- تنظيف جاف فقط، لدى مغسلة تتعامل مع التطريز الدقيق.
- لا تُطوى على خطوط التطريز. الطي المتكرر عبر الغرز يُجهد الخيط، لذا تُطوى القطعة بحيث يستقر النقش مسطّحًا.
- تُحفظ مسطّحة في قماش قطني يسمح بالتهوية، بعيدًا عن الضوء المباشر الذي يُبهت خيط الحرير.
- الانتباه للعقال والمجوهرات. يُوضع العقال برفق بدل سحبه على الغرز، وتُبعد الحواف الخشنة عن التطريز.
وفي دليل العناية والحفظ مزيد عن الحفظ، وفي كيف تُلبس غترة الباشمينا مزيد عن ارتداء القماش بإتقان.
أسئلة تصلنا
هل قلم كاري هو نفسه الكالامكاري؟
لا. الكالامكاري قطن مرسوم أو مطبوع بالقوالب من جنوب الهند، أما قلم كاري بالمعنى الذي نستخدمه فتطريز سوزني دقيق بخيط الحرير على الباشمينا أو السيمي باشمينا الكشميرية.
هل قلم كاري مطرّز أم مطبوع؟
مطرّز. يُعمل نقش الزاوية والحافة بالإبرة وخيط الحرير.
هل كل قطعة فريدة؟
نعم. كل قطعة من قلم كاري في مجموعتنا فريدة لا تتكرر.
ما القماش؟
يختلف بحسب المجموعة: قلم كاري سوبر تُرما من السيمي باشمينا الكشميرية، وقلم كاري باشمينا من الباشمينا الكشميرية الخالصة، وكلاهما منسوج يدويًا بنسيج سادة. ويشرح دليلنا إلى الباشمينا طبيعة الليف.
لمن قلم كاري؟
صُنعت المجموعة للرجال، مربّعات تُلبس غترةً. وهي أيضًا هدية مدروسة، وقد يفيد دليل الهدايا للخليج.